Оба языка относятся к романской группе и во многом их лексика схожа. Простая у них и грамматика: как слова написано, так оно и произносится.
И в этих языках несколько прошедших времен, при этом перевод на наш язык может страдать из-за этого.
Кстати, если говорить о схожести с европейскими языками, то итальянский больше похож на французский, нежели на испанский. У них 89% схожести.
Я знала, что испанский и португальский языки во многом похожи.
Но для меня оказалось открытием узнать, что есть общие корни у итальянского и французского. На слух так я вообще не слышу схожесть.
Мне кажется, что отличаются они по произношению. Итальянский звучит более мягче и певуче, что ли. А испанский грубоватый язык и слегка крикливый )))
Ну и, если уж копать глубоко, то испанский корнями уходит в арабские страны, а итальянский стоит ближе к греческому.
Кстати, заметила что многие часть путают Италию и Испанию, видимо от этого и идет миф, что языки между собой очень похожи.
По-моему схожесть у них одна - название стран начинается на "И" и заканчивается на "Я" ))))
hayley.cronin: Мне кажется, что отличаются они по произношению. Итальянский звучит более мягче и певуче, что ли. А испанский грубоватый язык и слегка крикливый )))Ну и, если уж копать глубоко, то испанский корнями уходит в арабские страны, а итальянский стоит ближе к греческому.
@hayley.cronin вообще испанский язык проще выучить русскому человеку, нежели итальянский. В испанском нет сложных звуков. В итальянском произношение открытых или закрытых гласных может показаться сложным.
Для меня это вообще сложный вопрос, так как испанского вообще не знаю. Ни одного слова. Не изучал совершенно. По говору мне они кажутся разными.
lionel: А зачем собственно знать чем они отличаются? Я не собираюсь учить испанский. Мне пока итальянского хватает. До совершенства еще далеко. А чтобы учить два одновременно - я не полиглот.
@lionel Да, если не полиглот, то сложно будет учить два одновременно. Но у меня есть такие примеры, когда молодые люди легко осваивали английский и немецкий параллельно.